풍자와 조롱의 버나드 쇼

 


George Bernard Shaw (1856-1950)


"우물쭈물 하다가 내 이럴 줄 알았지" / 버나드 쇼의 묘비명


“I knew if I stayed around long enough, something like this would happen."

“어영부영하다가 내 언젠가 이 꼴 날 줄 알았지”

 

위의 그의 묘비명을 위와 같이 우리 말로 번역하여 쓰고 있습니다.

 

저승 가는 길에 터뜨리는 우스개 소리 한 마당.

그러나 유감스럽게도 묘비명이 오역되었습니다.

 

If절에서 동사의 과거형을 쓰면 현재나 미래의 일을 단순하게 가정하는 것 

If you divorced your wife, what would become of you?

당신이 아내와 이혼하게 되면 당신은 어떻게 될 것인가?

 

stay around...한 장소에서 떠나지 않다.

I'll stay around if you are sick.

당신이 아프면 내가 계속 지키지요.

 

형용사 this 다음에 grave가 생략.

 He should come home by this (time)...time의 생략.

그는 이 맘 때면 귀가해야 한다.

 

그래서 바른 번역은 다음과 같습니다

"내가 여기에 오랫동안 머물렀다면

 이와 같은 것(죽음)이 일어나리라는 것을 알았을 것이에요."

 

쇼는 아일랜드의 더블린에서 태어났습니다.

관리였던 아버지가 곡물상을 하다가 파산하였습니다.

그의 집안은 순식간에 기울었습니다.

 

그래도 어머니에게서 배운 음악이 훗날 그에게 좋은 영양이 되었다고 합니다.

정규학교에 다녔으나 성적은 바닥권이었습니다.

작문만은 발군의 실력이었습니다.

 

가난하여 초등학교만 다녔습니다.

사환으로 일하면서 음악 그림을 배우고 소설도 썼습니다.

1876년 더블린의 토지 중개사 사무실에서 십대 후반까지 근무하고 나서

자신을 기성작가로 만들기 위하여 무척이나 애를 씁니다.

5개의 소설을 런던의 여러 출판사에 보냈으나 모조리 거절당했습니다.

 

1879년 이후 또다시 다섯 권의 소설을 썼으나 또다시 모조리 거절당합니다.

제2의 섹스피어는 소설농사만은 흉작이었습니다.

어머니가 아버지와 헤어지고 다른 남자를 따라 집을 나갔습니다.

그는 아버지와 함께 살면서 견디기 어려운 가난과 외로움에 시달립니다.

 

1884년 그는 창설된 온건사회주의 클럽인 페비안 협회에 가입합니다.

그곳에서 그는 가장 잘하는 팜플렛 제작자였습니다.

그는 많은 사회주의자 친구들 사귀었고 그 중에는 칼 막스의 딸도 있었습니다.

 

그는 많은 희곡을 썼으며

1894년에 발표한 “무기와 그 남자”가 공전의 성공을 거두었습니다.

 

그는 또 “운명의 사람“, ”악마의 제자“, ”성녀 조엔“ 등을 발표했습니다.

십년 이상을 신문 잡지에 고정란을 확보하고

음악 미술 소설 등의 비평가로서 활약하였습니다.

 

그의 글에는 해학과 풍자로 가득 차서 독자들의 사랑을 받았슴니다

그는 섹스피어는 비판하고 헨리크 입센은 옹호하였습니다.

 

그는 60편 이상의 희곡을 발표했습니다.

비평가들은 그를 가리켜 제2의 섹스피어라고 불렀습니다.

 

1925년에는 노벨상을 수상합니다.

“나의 작품을 이해하려면) 나의 전 작품을 적어도 2회 이상은 읽고

그것을 10년 동안 계속 해달라...버나드 쇼”

 

쇼는 교만에 빠져 있습니다.

자기의 전 작품을 죽을 때 까지 성경처럼 읽어야한다는 명령처럼 들립니다.

프랑스의 유명한 가수 에디트 피아프는 젊은 시절 그렇게 고생 하다가

샹송의 디바로 등극 헸었으나 쇼처럼 교만하지 않았습니다.

 

1930년에 그는 뭇솔리니 그리고 스탈린을

훌륭한 독재를 수행한다는 주장을 하였고

미국인 에즈라 파운드도 2차 대전 내내 이태리에서

자기 조국 미국을 비난하는 래디오 방송을 하였습니다.

이렇게 천재들이 조국을 배반하는 예가 종종 있었습니다.

 

쇼는 왼발을 다쳐 부어올라 움직일 수가 없었습니다.

샤르롯데에게 빨리 오라고 독촉 합니다.

샤르롯데는 아일랜드 출신의 부자집 딸이었습니다.

 

이 둘은 1898년 6월 1일 결혼했습니다.

신랑신부 모두 42살이었습니다.

쇼의 성행위 기피증, 샤르롯데도 결혼하자마자 “나는 임신하기 싫어요.”

이렇게 성행위를 기피하는 것이 가능하다니...

이들은 아이를 갖지 않았습니다.

 

하나님은 60편이 넘는 기록적인 희곡을 쇼에게 주고

쇼의 부부에게서 성욕을 빼앗아 간 것인가요?

 

샤르롯데는 헌신적으로 남편 뒷바라지를 하였습니다.

그녀는 속기를 배워서 남편을 돕고 여성 평등권 쟁취를 위해서도

헌신적으로 일했습니다. 그들은 세계 곳곳 호화로운 여행을 즐겼습니다.

 

1943년 샤르롯데는 파제트(유방외피의 이상)병으로 별세합니다.

1950년에는 쇼가 과일 나무를 전정하다가 사다리에서 떨어져서

크게 다쳤는데 며칠 후 별세하였습니다..

 

당신은 아주 낡고 오래된 골동품처럼 내 생명을 보전시키려고 하지만

나는 이제 글렀어. 마지막이오. 나는 죽습니다". . .진짜 유언.

 

" 다 들통 났다. 빨리 도망가라.

 

이런 내용의 전보를 영국 정재계 거물들에게 보냈는데

이를 받아본 상당수가 몸을 숨겼다고 합니다.

전에 저지른 비리가 다 들통난 것으로 지레 짐작하고 도망한 것이지요.

 

가장 우수한 소설가 12명을 적어 달라는 요청을 받고

 12명의 이름을 모두 자기 이름을 썼습니다..

 

미국의 前 대통령 존 F. 케네디가 버나드 쇼를 영국에서 만난 적이 있었다.

이때 케네디는 버나드 쇼에게

"미국이 장차 세계를 제패할 수 있을까요?"란 질문을 했는데,

 

거기에 대한 버나드 쇼의 답은,

“그럼요 가능하지요. 미국인들이 영어를 제대로 한다면 말입니다.”

미국인의 무지함을 꼬집는 쇼의 벌침입니다.