取彼䜛人

취피참인

投畀豺虎

투비시호

-詩經 巷伯截句-

시경 항백절구

 --------------

거짓으로 마구 헐 뜯어대는 저 사람들 모두 잡아다가

승냥이나 범에게 던져나 버리세

(註)

* 참(讒)- 참(譖)-헐 뜯을 참. 

* 참인(讒人)-참인자(讒人者)-거짓으로 마구 헐 뜯어 대는 자

* 비(畀)-넘길 비, 줄 비. * 시호(豺虎)-승냥이와 범.

* 사인(寺人)-임금 곁에서 모시는 소신(小臣)이나 시인(侍人),

또는 후궁(後宮)의 일을 맡은 사람, 내시(內侍). 환관(宦官).

 -----------------------------------------

* 아래는 '시경 소아(詩經 小雅)'편(篇)에 나오는

시(詩) "항백(巷伯)"의 원문(原文)과 역문(譯文)이다.

이 시(詩)는 당시(當時)에, 사람들의 참언(讒言)-거짓으로 마구 헐 뜯어 대는 말-으로 인하여

뜻하지 않게 죄(罪)를 뒤집어 쓰고 궁형(宮刑)-남자는 거세(去勢)하는 형벌(刑罰)-을 받아서 

사인(寺人)이 된 어느 한 사람이 이 시(詩)를 지었다고 주자(朱子)는 설명(說明)한다

한 사인(寺人)의 원(怨)과 한(恨)이

구구절절(句句節節) 가득 배여 있는 시(詩)다.

 -------------------------------------

 -항백(巷伯)의 전문(全文)의역시(譯詩)-

 각양 각색(各樣各色)의 무늬들이 온통 뒤죽 박죽

비단(緋緞) 무늬 마구 쥐어 짜내듯 하는구나.

헐 뜯는 말 마구잡이 쥐어 짜내다니

해도 해도 너무 너무 심하고나.

입을 넙쩍 넙쩍 벌리면서

아래 위로 쩍쩍 벌려대며

헐 뜯는 말 마구 뱉어내는 인간들

누구 따라  마구잡이 꾸며대는고

이리 나불 나불 저리 나불 나불

비방(誹謗)하며 마구잡이 헐 뜯내만

부디 너희들 그 말 좀 삼가커라

그 말 믿을 손(客) 하나 없나니

잽싸게도 날쌔게도 나불 나불

거짓 말 마구잡이로 꾸며대니

지금에야 듣고는 있내마는

조만간 너희들도 당하리라

거만(倨慢)한 자들 신바람 나는데

일에 지친 사람들 수심만 가득해

저 푸르고 푸르른 하늘이시여

제멋대로 놀아나는 저들을 살피시고

지친 이들을 가엾이 여겨 주옵소서

헐 뜯는 말 지어대는 저 무리들

누구 모략(謀略)질 꾸며대는고

거짓으로 마구 헐 뜯어대는 저 사람들 모두 잡아다가

승냥이나 범에게 던져나 버리세

승냥이나 범도 먹기 싫어 한다면

저 북녘 추운 불모(不毛)의 땅에 던져 버리세

북녘 추운 불모(不毛)의 땅에서도 안 받겠다면

저 하늘로 그냥 내팽개쳐 버리고 마세

이 능원(陵園)으로 길게 뻗은 이 길은

이랑길 언덕길으로 이어지네

맹자(孟子)라는 사인(寺人)이 있어

이 시(詩)를 지어 노래 부르나니

온 천하 존경(尊敬)하옵는 분들이시여

경(敬)한 마음으로 부디 좀 들어 보이소.

 ----------------------------