Top Ten Reasons George W. Bush Wants To Put A Man On Mars (사면초가의 미국 대통령) 죠오지 다블류 부시가 (느닷없이) 화성에 인간을 보내려는 10대 이유 ******************************************************************************************** 10.         Dick Cheney needs a new undisclosed location. (유사시에 곧 대통령이 될 부통령) 딕 체이니는 (신변 안전상 늘) 새로운 비밀 장소가 필요하지.   9.         It\'s part of his \"No Planet Left Behind\" initiative. 그건 “어떤 행성도 가만 두지 않는다”는 그의 (우주 선제 공격) 정책의 일부야.   8.         Great deal on the off-season airfare right now at Expedia.com. 지금 익스피디아 닷 캄(이라는 싸구려 온라인 매표소)에서 비수기 비행기표를 싸게 팔기 때문에.   7.         Maybe we\'ll find some weapons of mass destruction there. 아마도 우린 거기서 (지금 현재 이라크에서 못찾고 있는) 상당량의 대량 살상 무기들을 찾을 수 있을 꺼야.   6.         We\'ve run out of places on Earth to drill for oil. 우린 (지금) 이 지구상에서는 (더 이상) 원유를 찾기 위하여 뚫어 볼 만한 (그런 석유 시추) 장소가 없다네.   5.         Hoping to get Mork\'s autograph. (옛날의 인기 TV 드라마 주인공) 모크의 싸인을 받기를 기대하며.   4.         We cannot back down until the people of Mars hold free elections. 우린 화성인들이 (미국식 민주주의에 의거하여) 자유로운 선거를 치르기 전까지는 (한발짝도) 물러설 수 없어.   3.         Dude, free Mars bars. 야아, (그토록 맛있는 초콜릿 캔디의 일종인) 마즈 (캔디) 바가 (모두) 공짜잖아.   2.         Why not? It\'s not like we have an enormous debt or failing economy. 안그래?  우리가 (지금 당장) 어마어마한 빚이나 망해가는 경제 (상황)에 (푸욱) 빠져있는 그런게 아니잖아.   1.         Pete Rose bet him we wouldn\'t do it. (지금도 살아 있는 미국 야구의 전설이지만, 과거의 비윤리적인 운동 도박 중독증으로 말미암아 아주 오랫동안 미국에서 철저하게 왕따를 당해 왔으나, 그가 사죄성 자서전을 펴낸 최근에야 하염없이 늙어가는 그를 그냥 용서해 주자는 동정 여론이 일고 있는) 피잇 로우즈가 우린 화성에 안갈 꺼라고 부시와 내기를 했잖아.   *********************************************************************************************** 0.        Chance of finding life form dumber than him. (그곳 화성에서) 부시 자신 보다도 더 바보스러운 생명체를 찾을 확률이 있으므로.   -1.        We\'ll need somewhere to go once his environmental policy ruins Earth. 우린 부시의 (개판) 환경 정책이 (이 아름답고 살기 좋은) 지구를 (완전히) 망쳐 놓게 되면 갈 데가 필요해.   -2.        The Mars Rover has a flat tire. (바로 엊그제 그곳에 도착한) 화성 (탐험 차량인) 방랑자가 빵꾸가 났잖아.   '>